故人具雞黍典故(“故人具雞黍”中的“雞黍”的意思?)
1.“故人具雞黍”中的“雞黍”的意思?
雞黍：指農(nóng)家待客的豐盛飯食（字面指雞和黃米飯）。
出自唐代詩人孟浩然所作《過故人莊》，原文為：
故人具雞黍，邀我至田家。綠樹村邊合，青山郭外斜。
開軒面場(chǎng)圃，把酒話桑麻。待到重陽日，還來就菊花。
譯文：
老朋友預(yù)備豐盛的飯菜，要請(qǐng)我到他好客的農(nóng)家。翠綠的樹林圍繞著村落，蒼青的山巒在城外橫臥。
推開窗戶面對(duì)谷場(chǎng)菜園，手舉酒杯閑談莊稼情況。等到九九重陽節(jié)到來時(shí)，再請(qǐng)君來這里觀賞菊花。
注釋：
1、過：拜訪。
2、故人莊：老朋友的田莊。莊，田莊。
3、具：準(zhǔn)備，置辦。
4、雞黍：指農(nóng)家待客的豐盛飯食（字面指雞和黃米飯）。黍（shǔ）：黃米，古代認(rèn)為是上等的糧食。
5、合：環(huán)繞。
6、郭：古代城墻有內(nèi)外兩重，內(nèi)為城，外為郭。這里指村莊的外墻。
7、斜（xiá）：傾斜。因古詩需與上一句押韻，所以應(yīng)讀xiá。
8、軒：窗戶。
9、場(chǎng)圃：場(chǎng)，打谷場(chǎng)、稻場(chǎng)；圃，菜園。
10、把：拿起。端起。
11、話桑麻：閑談農(nóng)事。桑麻：桑樹和麻。這里泛指莊稼。
12、重陽日：指夏歷的九月初九。古人在這一天有登高、飲菊花酒的習(xí)俗。
13、還（huán）：返，來。
14、就，靠近，指去做某事。
擴(kuò)展資料
創(chuàng)作背景
這首詩是作者孟浩然隱居鹿門山時(shí)，對(duì)上姓田的朋家做客這件事的描寫。作者心曠神怡，贊嘆著美麗的田園風(fēng)光，創(chuàng)作出這首詩。
思想主題：
在淳樸自然的田園風(fēng)光之中，主客舉杯飲酒，閑談家常，充滿了樂趣，抒發(fā)了詩人和朋友之間真摯的友情。這首詩初看似乎平淡如水，細(xì)細(xì)品味就像是一幅畫著田園風(fēng)光的中國(guó)畫，將景、事、情完美地結(jié)合在一起，具有強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力。
作者簡(jiǎn)介：
孟浩然（689年-740年），名浩，字浩然，號(hào)孟山人，襄州襄陽（今湖北襄陽）人，唐代著名的山水田園派詩人，世稱“孟襄陽”。因他未曾入仕，又稱之為“孟山人”。
孟浩然的一生經(jīng)歷比較簡(jiǎn)單，他詩歌創(chuàng)作的題材也比較單一。孟詩絕大部分為五言短篇，多寫山水田園和隱居的逸興以及羈旅行役的心情。其中雖不無憤世嫉俗之詞，但是更多的是屬于詩人的自我表現(xiàn)。
孟浩然的詩在藝術(shù)上有獨(dú)特的造詣，后人把孟浩然與盛唐另一山水詩人王維并稱為“王孟”。代表作有《秋登萬山寄張五》、《夏日南亭懷辛大》、《過故人莊》、《春曉》、《宿建德江》、《夜歸鹿門歌》等篇，自然渾成，而意境清迥，韻致流溢。
參考資料來源：搜狗百科-過故人莊
2.故人具雞黍 翻譯
過故人莊 [孟浩然] 故人具雞黍，邀我至田家。
綠樹村邊合，青山郭外斜。 開軒面場(chǎng)圃，把酒話桑麻。
待到重陽日，還來就菊花。 [注釋] （1）過：過訪，訪問。
莊：村莊。 （2）具：備辦。
黍：黃米飯。雞黍：指豐盛的飯菜。
《論語·微子》：丈人“止子”路宿，殺雞為黍而食之。 （3）田家：種田人家，這里指老朋友的農(nóng)莊。
（4）合：指綠樹四圍合攏起來。 （5）郭：城郭，指外城。
（6）軒：這里指窗戶。面：對(duì)著。
場(chǎng)：禾場(chǎng)。圃：菜園。
（7）把酒：端著酒杯。這里是飲酒的意思。
話桑麻：指閑談農(nóng)家生活。陶淵明《歸園田居》：“相見無雜言，但道桑麻長(zhǎng)?！?/p>
（8）重陽日：即重陽節(jié)。古人以為陽數(shù)，九月九日被稱為重陽節(jié)。
（9）還來：再來。就菊花；意思是再來賞菊飲酒吧。
古代有重陽賞菊的風(fēng)俗。 [簡(jiǎn)要評(píng)析] 這是詩人一首很有名的田園詩。
這首詩所描寫看似一個(gè)普通的農(nóng)莊，一次普通的農(nóng)家宴請(qǐng)。但讀完之后，卻仿佛是一曲風(fēng)光旖旎，清幽淡雅的田園交響曲，令人向往，令人回味。
“故人具雞黍，邀我至田家?！痹姷氖茁?lián)從先寫老朋友的邀約，極為親昵，仿佛敘述家常。
朋友有“邀”我就“至”，毫無渲染，簡(jiǎn)單而隨便?！半u黍”二字顯出農(nóng)家的淳樸和熱情，不講虛禮和排場(chǎng)，這才顯出主客之間的真情。
“綠樹”兩句寫“故人莊”自然環(huán)境的優(yōu)美。一近一遠(yuǎn)，把小村青山遠(yuǎn)映，綠樹環(huán)繞的景象表現(xiàn)得生動(dòng)逼真，傳達(dá)出詩人愉快的心情。
正是在這樣的自然和社會(huì)環(huán)境中，賓主的心情才都很暢快。他們?cè)陂_筵時(shí)打開窗戶，面對(duì)寬敝平坦的場(chǎng)院和菜地談起農(nóng)事來。
這聯(lián)詩不僅能使我們領(lǐng)略到濃烈的農(nóng)村風(fēng)味，而且可以想象到主客談話時(shí)的歡聲笑語。最后一聯(lián)寫走時(shí)尚有不舍之意，余興未盡，而要在明年的重陽節(jié)再來飲酒做客。
主客間的歡洽和諧之情不言自現(xiàn)，而且也暗示出此次邀飲的時(shí)日。本詩為“不事工巧極自然者?！?/p>
語淡而味濃可謂孟詩的總體特征，本詩正體現(xiàn)了這種詩風(fēng)。"詩中生動(dòng)地描繪了山村的自然風(fēng)光和農(nóng)家的生活情趣，一片寧靜和諧，表現(xiàn)出一種淡泊的情志。
3.古人具雞黍
故人具雞黍，邀我至田家。
黍 shǔ 黍類是禾本科一類種子形小bai的飼料作物和谷物。亞洲或非洲可能在4000多年前就已有栽培。
一般株高0.3至1.3米（珍珠黍可高達(dá)1.5至3米）。穗狀或總狀花序，也有圓錐花序。
除珍珠黍外，種子脫粒du后谷殼不脫落，去皮后常呈奶油白色。黍類在亞洲很多地區(qū)、俄羅斯和西非是重要的糧食作物。
在美國(guó)和西歐主要作為牧草或用來制干草，但在中世紀(jì)的zhi歐洲也作為主要谷物。黍類有很多種，如珍珠黍（是印度和非洲的普通糧食，適于貧瘠干燥土壤）、掃帚黍（在美國(guó)作為飼料，在亞洲和東歐供食用）、谷dao子（也稱小米或粟，北美和歐洲西部作為干草種植，在中國(guó)等亞洲國(guó)家是重要糧食作物）、指黍（南亞和非洲部分地區(qū)的重版要糧食作物）、日本黍（種植于日本和美國(guó)，用于制干草）等等。
黍類碳水化合物含量高，蛋白質(zhì)含量約6%至11%，脂肪約1.5%至5%。黍類味濃，不能制膨松面包，主要用于小面包干及做粥或飯。
世界年產(chǎn)量約3000噸，主要生產(chǎn)國(guó)是印度、中國(guó)、尼權(quán)日利亞和俄羅斯。
4.故人具雞黍,邀我至田家
過故人莊
故人具雞黍，邀我至田家。綠樹村邊合，青山郭外斜。開軒面場(chǎng)圃，把酒話桑麻。待到重陽日，還來就菊花。
【詩文解釋】 老友準(zhǔn)備了豐盛的飯菜，邀我到他的田舍作客。幽美的村莊，四周綠樹環(huán)抱，一脈青山在城郭外隱隱橫斜。推開窗子，面對(duì)著打谷場(chǎng)和菜圃，共飲美酒，閑談農(nóng)務(wù)。告別時(shí)就又盼望著快到重陽佳節(jié)，那時(shí)我還要來品嘗美酒，觀賞菊花。
【詞語解釋】 雞黍：殺雞煮黃米飯，農(nóng)家待客豐盛的飯菜。 郭：外城墻。 軒：窗戶。 圃：菜園。 話桑麻：談莊稼事。
【詩文賞析】人稱「孟襄陽」之詩無意求工而清新超俗，清新淺淡中，自有泉流石上、風(fēng)來松下之音。此詩即可稱是孟氏之代表作，全詩用平淡之語寫平淡之事，恬淡之中見親切。青山綠樹、雞黍桑麻，好一派田園風(fēng)光；場(chǎng)圃、老友、淡酒，真好比人間仙境，在這里，俗世名利、榮辱得失全如過眼煙云，飄然腦后。老友相聚，待以雞黍之飯，普通簡(jiǎn)單的事情卻被詩意地表現(xiàn)了出來，給人們留下了一個(gè)美的意境和幻想的空間。
