匡衡勤學(xué)的文言文翻譯

匡衡勤學(xué)的文言文翻譯

　　匡衡勤學(xué)是一篇文言文，下面是小編為大家?guī)淼目锖馇趯W(xué)的文言文翻譯，希望對(duì)大家有所幫助。

　　匡衡勤學(xué)的文言文翻譯

　　原文：

　　匡衡字稚圭，匡衡勤學(xué)而無燭。鄰居有燭而不逮，衡乃穿壁引其光，以書映光而讀之。邑人大姓文不識(shí)，家富多書，衡乃與其傭作而不求償。主人怪問衡，衡曰：“愿得主人書遍讀之?！敝魅烁袊@，資給以書，遂成大學(xué)。

　　衡能說《詩》，時(shí)人為之語曰：“無說《詩》，匡鼎來；匡說《詩》，解人頤?！倍?，衡小名也。時(shí)人畏服之如是。聞?wù)呓越忸U歡笑。衡邑人有言《詩》者，衡從之與語，質(zhì)疑。邑人挫服，倒屣而去。衡追之，曰：“先生留聽，更理前論！”邑人曰：“窮矣！”遂去不返。

　　譯文：

　　匡衡勤奮好學(xué)，但家中沒有蠟燭照明。鄰家有燈燭，但光亮照不到他家，匡衡就把墻壁鑿了一個(gè)洞引來鄰家的光亮，讓光亮照在書上來讀。

　　同鄉(xiāng)有個(gè)大戶人家姓文，名不識(shí)，家中非常富有，有很多書?？锖饩偷剿胰プ龉凸ぃ植灰獔?bào)酬。主人感到很奇怪，問他為什么這樣，他說：“我希望能得到你家的書，通讀一遍?！敝魅寺犃耍顬楦袊@，就把書借給他讀。最終匡衡學(xué)有所成。

　　匡衡能夠講解《詩經(jīng)》，人們?yōu)樗帉懥艘皇赘柚{說：“沒有人會(huì)講解《詩經(jīng)》，請匡鼎來。匡鼎來講授《詩經(jīng)》，能使人們開懷大笑。”“鼎”是匡衡的小名。

　　當(dāng)時(shí)的人們竟如此敬佩他，聽他講解《詩經(jīng)》的人都開顏歡笑。街上有個(gè)人講解《詩經(jīng)》，匡衡前去聽講，與這個(gè)人討論《詩經(jīng)》中的疑難問題，這個(gè)人辯論不過，對(duì)他十分佩服，倒穿著鞋子跑了。

　　匡衡追上去說：“先生請留步，聽聽我和你討論剛才的`問題?！蹦莻€(gè)人說：“我講不出什么來了。”于是就跑了，不再返回。

　　注釋：

　?、俅杭?，達(dá)到②傭：做傭人 ③資：供給，資助④ 以：把⑤ 遂：于是,就 ⑥出自這個(gè)故事的一個(gè)成語是 鑿壁借光 從字面上來看，這個(gè)成語的意思是 在鄰居相隔的墻上鑿開一個(gè)洞，偷偷地借鄰舍的燭光讀書?，F(xiàn)在用這個(gè)成語來形容勤學(xué)苦讀十分刻苦的樣子。⑦.寫出三個(gè)由勤學(xué)故事得來的成語：韋編三絕 秉燭夜讀 懸梁刺股