陳仲舉禮賢文言文翻譯注釋及道理

陳仲舉禮賢文言文翻譯注釋及道理

　　《陳仲舉禮賢》是一篇文言文，出自南朝宋宗室劉義慶（403年~444年）所編的《世說新語》，是《世說新語》的代表篇目，是我國古代志人小說的代表作品。

　　1、文言文

　　陳仲舉言為士則，行為世范①，登車攬轡②，有澄清天下之志。為豫章太守③，至，便問徐孺子所在，欲先看之。主薄白④：“群情欲府君先入廨⑤?！标愒唬骸拔渫跏缴倘葜偄蓿幌緹潰?。吾之禮賢，有何不可？”

　　2、翻譯

　　陳仲舉的言談是讀書人的準(zhǔn)則，行為是世間的規(guī)范。為官剛上任，就有澄清天下的志向。擔(dān)任豫章太守時(shí)，一到南昌就問徐孺子住哪里，要去探望他。主簙報(bào)告：" 大家伙兒的意思，是請(qǐng)?zhí)啬鹊焦俑ァ? 陳仲舉說：" 周武王得到天下后，墊席都沒坐暖，先去賢人商容的’住處去表示敬意，我禮敬賢人，（不先進(jìn)官屬），有什么不可以的呢。"

　　3、注釋

　?、訇愔倥e：名蕃，字仲舉，東漢桓帝末年，任太傅。當(dāng)時(shí)宦官專權(quán)，他與大將軍竇武謀誅宦官，未成，反被害。士：讀書人。則：準(zhǔn)則。行：行為。世：當(dāng)世（人）。范：規(guī)范。 [1]

　?、诘擒嚁堔\：坐上車子，拿起韁繩。這里指走馬上任。攬，拿，提；轡：套馬的韁繩。

　?、墼フ拢涸フ驴?，郡的首府在南昌（今江西省南昌縣）。太守漢代行政單位郡的長官。

　　徐孺子，名稺（稚），字孺子，東漢豫章南昌人，是當(dāng)時(shí)的名士、隱士，為人高潔，有“南州高士”之稱。

　?、苤鞅。赫乒芪臅⒉炯墓倮?，是屬官之首。

　　白：報(bào)告，稟報(bào)。

　　府君：對(duì)太守的敬稱，太守辦公的地方稱府，所以稱太守為府君。

　?、葩荩▁ie）：官署； 衙門。

　?、?式商容之閭：登門拜訪商容。

　　式，通“軾”，古代車前用作扶手的橫木；閭，指里巷的門?！败囘^里門，人立車中，俯憑車前橫木，表示敬意，引申為登門拜訪。商容：此為商紂時(shí)期的賢哲，周武王勝殷之后，欲封其為三公，辭不受，武王遂表商容之閭以示對(duì)忠臣賢者的尊敬。當(dāng)時(shí)被認(rèn)為是賢人。

　　⑦席不暇煗：席不暇暖，連席子還沒有來得及坐熱就起來了。原指東奔西走，不得安居。后形容很忙，多坐一會(huì)兒的時(shí)間都沒有。

　　4、道理

　　禮賢下士是一種珍貴的品質(zhì)。本文告訴我們：要心里裝得下賢士，積極投身于民間低層去禮賢，不以自己當(dāng)官而高傲，虛心學(xué)習(xí)為人處世道理。

　　5、作者簡介

　　劉義慶（403年—444年2月26日），彭城郡（今江蘇銅山）人，南朝宋文學(xué)家。宋武帝劉裕之侄，長沙景王劉道憐次子，其叔父臨川王劉道規(guī)無子，即以劉義慶為嗣，襲封臨川王。劉義慶曾任秘書監(jiān)一職，掌管國家的圖書著作，有機(jī)會(huì)接觸與博覽皇家典籍。17歲升任尚書左仆射，位極人臣，但其堂弟宋文帝和劉義康的“主相之爭”日益激烈，因此劉義慶也懼遭不測之禍，29歲便乞求外調(diào)，解除左仆射一職。曾任荊州刺史等官職，在政8年，政績頗佳。后任江州刺史。劉義慶是劉裕的侄子，在諸王中頗為出色，自幼就被劉裕所知，稱贊其“此吾家豐城也”。他“性簡素，寡嗜欲”。愛好文學(xué)，廣招四方文學(xué)之士，聚于門下。劉宋宗室，劉義慶自幼才華出眾。著有《世說新語》，志怪小說《幽明錄》。為中國古代文學(xué)做出了巨大貢獻(xiàn)。