馬價十倍文言文翻譯賞析

馬價十倍文言文翻譯賞析

　　文言文

　　有人賣駿馬者，比三旦立市，人莫之知。往見伯樂曰：“臣有駿馬欲賣之，比三旦立于市，人莫言，愿子還而視之，去而顧之，臣請獻(xiàn)一朝之費?！辈畼纺诉€而視之，去而顧之，一旦而馬價十倍。

　　翻譯

　　有個要賣駿馬的人，接連三天待在集市上，沒有人理睬。這人就去見相馬的專家伯樂，說：“我有匹好馬要賣掉它，我接連三天呆在集市上，沒有人來過問，希望你幫幫忙，去看看我的馬，繞著我的馬轉(zhuǎn)幾個圈兒，臨走時再回過頭去看它一眼，我愿意奉送給你一天的花費?！?伯樂接受了這個請求，于是就去繞著馬兒轉(zhuǎn)幾圈，看了一看，臨走時又回過頭去再看了一眼，這匹馬的`價錢立刻漲了十倍。

　　注釋

　　1、比：副詞，連續(xù)地，接連地。(比三旦)

　　2、莫：沒有誰。(人莫知之)

　　3、知：知道，了解。(人莫知之)

　　4、臣：先秦時代，普通人之間有時也謙稱自己為“臣”。

　　5、旦：天。

　　6、立：站立。

　　7、于：在。

　　8、言：交談。

　　9、愿：希望。

　　10、子：代詞，代指伯樂。(愿子還而視之)

　　11、還：音義通“環(huán)”，圍繞，轉(zhuǎn)圈子。

　　12、顧：回頭看。(去而顧之)

　　13、一朝之費：一天的費用;費：這里指費用;朝：早晨，也指一天;之：的。

　　14、乃：就，于是。(乃還而視之)

　　15、去：離開。(去而顧之)

　　16、之：代詞，這里指千里馬。(伯樂乃還而視之)

　　17、一旦：這里是“一天”的意思。

　　啟示

　　1、就個人的影響力而言，有的人確有真才實學(xué)，但不一定能得到賞識和重用，因而需要有像伯樂這樣的權(quán)威來發(fā)現(xiàn)和舉薦，權(quán)威的賞識認(rèn)可能很大地提高個人影響力。

　　2、就對待權(quán)威而言，一方面權(quán)威往往精通某一領(lǐng)域并有一定的知名度，應(yīng)該尊重他們，但另一方面不可盲目地崇拜和迷信他們，更要提防有的庸才借助或冒用權(quán)威之名來抬高自己的身價。

　　3、作為權(quán)威人士而言，說話做事都要憑良心，實事求是，要愛惜自己的名譽，不能被貪欲蒙蔽，隨便收別人好處而辦事?？傊嬲玫臇|西，又得到真正的權(quán)威賞識，它的身價就會加倍增長。

　　作者簡介

　　劉向(約公元前77年—公元前6年)，沛縣(今屬江蘇徐州)人。原名劉更生，字子政，西漢經(jīng)學(xué)家、目錄學(xué)家、文學(xué)家。楚元王劉交四世孫。宣帝時，為諫大夫。元帝時，任宗正。以反對宦官弘恭、石顯下獄，旋得釋。后又以反對恭、顯下獄，免為庶人。成帝即位后，得進(jìn)用，任光祿大夫，改名為“向”，官至中壘校尉。曾奉命領(lǐng)校秘書，所撰《別錄》，為我國最早的圖書公類目錄。治《春秋彀梁傳》。著《九嘆》等辭賦三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《說苑》、《列女傳》等書，《五經(jīng)通義》有清人馬國翰輯本。原有集，已佚，明人輯為《劉中壘集》。