《滿江紅倦客新豐》全詞翻譯賞析
《滿江紅倦客新豐》全詞翻譯賞析
《滿江紅·倦客新豐》作者為宋朝詩(shī)人辛棄疾。其古詩(shī)全文如下：
倦客新豐，貂裘敝、征塵滿目。彈短鋏、青蛇三尺，浩歌誰(shuí)續(xù)。不念英雄江左老，用之可以尊中國(guó)。嘆詩(shī)書、萬(wàn)卷致君人，番沈陸。
休感嘆，年華促。人易老，嘆難足。有玉人憐我，為簪黃菊。且置請(qǐng)纓封萬(wàn)戶，竟須賣劍酬黃犢。嘆當(dāng)年、寂寞賈長(zhǎng)沙，傷時(shí)哭。
【前言】
《滿江紅·倦客新豐》是南宋詞人辛棄疾創(chuàng)作的一首詞。該詞語(yǔ)言辛辣，筆鋒銳利，既表達(dá)了詞人自己憂國(guó)傷時(shí)的激憤之情，又表達(dá)了詞人飽受勞碌奔波而最終一事無(wú)成的倦怠之感。
【注釋】
滿江紅：詞牌名，雙調(diào)九十三字，前闋四仄韻，后句五仄韻，前闋五六句，后闋七八句要對(duì)仗。后闋三字四字也用對(duì)仗，此調(diào)例用入聲韻腳。
倦客新豐：用唐代那周事，《新唐書.馬周傳》記載馬周失意時(shí)：“社新豐逆旅，主人不顧之。周命酒一斗八升，悠然獨(dú)酌。眾異之?！本肟?，倦于宦游的人。新豐，在長(zhǎng)安東面，陜西臨潼東。這里作者以馬周自喻。
貂裘敝：衣服破爛不堪?！稇?zhàn)國(guó)策·秦策一》，“蘇秦說(shuō)秦王，書十上而說(shuō)不行。黑貂之裘敝，黃金百斤盡，資用乏絕，去秦而歸”。
征塵：旅途的塵土。
彈短鋏：《戰(zhàn)國(guó)策·秦策四》，記載孟嘗君的客人馮諼，最初不受孟嘗君重用，自己彈劍鋏而歌曰：“長(zhǎng)鋏歸來(lái)乎，食無(wú)魚?！?，又曰：“出無(wú)車”，又曰：“無(wú)以為家”。后為孟嘗君的上客，屢獻(xiàn)計(jì)謀，鞏固了孟嘗君在齊國(guó)的地位。作者以馮諼不得志時(shí)彈劍而自喻。鋏：指劍。
青蛇：指劍。
英雄：此暗指詞人自己。
江左：指偏安江南地區(qū)。江左老，老死江南。句意是說(shuō)未想到英雄老死江左。
尊中國(guó)：樹(shù)立中國(guó)的尊嚴(yán)，句意是說(shuō)任用這些英雄可以使國(guó)家受到尊重，意即驅(qū)逐金人，恢復(fù)中原。
君人：指君王。
沉陸：即陸沉?！肚f子.則陽(yáng)》：“方且與世違，而行不屑與之俱，是陸沉者也。”郭象注：“人中隱者，譬無(wú)水而沒(méi)也?！标懙?zé)o水而自沉，指隱居。
醽醁：美酒。
簪黃菊：簪上一朵黃菊?！肚餁q·徐州重陽(yáng)作》：“美人憐我老，玉手簪黃菊”。
請(qǐng)纓：《漢書·終軍傳》：“南越與漢和親，乃遣‘終’軍使南越說(shuō)其王，欲令入朝，比內(nèi)諸侯。軍自請(qǐng)，愿受長(zhǎng)纓，必羈南越而致之闕下?！?/p>
萬(wàn)戶：官名。金初設(shè)置，為世襲軍職。統(tǒng)領(lǐng)千戶（猛安）、百戶（謀克），隸屬于都統(tǒng)。
賣劍酧黃犢：《漢書.龔遂傳》記載，渤?？ゐ?，襲遂為太守，勸民賣刀劍買牛犢，從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。酧，同“酧”，指酬付價(jià)錢。這里指直須賣刀劍買牛，歸耕田園。
甚：為什么，何必像。
賈長(zhǎng)沙：指賈誼。賈誼在漢文帝朝曾貶為長(zhǎng)沙王太傅，人稱賈長(zhǎng)沙。
【翻譯】
就像當(dāng)年的馬周困頓于新豐酒樓、蘇秦貂裘破敗一身風(fēng)塵。用手指彈著三尺寶劍的劍鋏歌唱，誰(shuí)能聽(tīng)懂是什么意思呢？不要顧慮江南英雄年紀(jì)大了，任用他照樣可以打敗敵人，使其向中國(guó)稱臣。可嘆那些飽讀詩(shī)書，想要致君堯舜的人因?yàn)樯裰蓐懗炼鴪?bào)國(guó)無(wú)門，無(wú)路請(qǐng)纓。
不要感慨什么人生易老，時(shí)光易逝，且飲美酒澆愁。有位美女同情我的遭遇，憐惜我的心情，又為我簪戴一朵黃色的菊花。先把請(qǐng)纓封侯的事情放在一邊，姑且賣劍買牛，以求解脫。遙想當(dāng)年，賈誼因?yàn)榧拍瘋麜r(shí)而痛哭。
【賞析】
此詞大約作于淳熙六年至七年（公元1179年—公元1180年）之間。這首詞大約是辛棄疾閑居上饒擔(dān)任有名無(wú)實(shí)的祠官時(shí)所作，詞人反對(duì)偏安江左，渴望用世立功，可是最終被迫無(wú)奈退隱田園。當(dāng)時(shí)南宋小朝廷不以國(guó)家民族利益為重，堅(jiān)持偏安投降政策，打擊排斥愛(ài)國(guó)志士，使他們請(qǐng)纓無(wú)路，報(bào)國(guó)無(wú)門，只得解甲歸田，賣劍買牛，終老山林，以酒澆愁，辛棄疾也是他們其中之一。
上闋先以馬周、蘇秦、馮諼三個(gè)人物失意落寞的遭際自比，然后直抒胸臆，抒發(fā)不平：“不念英雄江左老，用之可以尊中國(guó)?！贝硕淇此茖こＵZ(yǔ)，但卻道破了南宋政治現(xiàn)實(shí)。宋高宗在位三十五年，是個(gè)徹頭徹尾的投降派，后來(lái)的皇帝基本上一脈相承，多少仁人志士請(qǐng)纓無(wú)路，報(bào)國(guó)無(wú)門，銜恨以終。至此可知中國(guó)之不尊，罪在最高統(tǒng)治者。前結(jié)仍抒上意。讀書萬(wàn)卷，志在輔佐君王，報(bào)效國(guó)家，反退而隱居，埋在底層，于詩(shī)書冠一“嘆”字，可知感慨之深。本可以輔佐君王以尊中國(guó)，但卻被棄置了，豈不令人悲痛！上片連用典故，壯懷激烈，悲歌慷慨，淋漓盡致地抒發(fā)了“卻將萬(wàn)字平戎策，換得東家種樹(shù)書”的無(wú)法實(shí)現(xiàn)統(tǒng)一中國(guó)的憤世之情。
下闋從側(cè)面立意，在報(bào)國(guó)無(wú)路的情況下，便寄情詩(shī)酒，歸隱田園，故作曠達(dá)，隱痛深哀，仍充滿字里行間?！靶莞锌保瑢?shí)際是感慨有何用，不如藉美酒以消愁解恨。而人生易老，即使歡樂(lè)也難以盡興。接再作超脫：“有玉人憐我，為簪黃菊”。轉(zhuǎn)而又作憤語(yǔ)：“且置請(qǐng)纓封萬(wàn)戶，竟須賣劍酧黃犢?！边@里表示放下請(qǐng)纓殺敵、立功封侯的念頭，歸隱田園，以求解脫。最后引賈誼事作結(jié)：“甚當(dāng)年，寂寞賈長(zhǎng)沙，傷時(shí)哭”。賈誼為什么因寂寞而傷時(shí)痛哭呢？以反問(wèn)的形式透露了詩(shī)人故作曠達(dá)而始終無(wú)法擺脫的痛苦，這種曠達(dá)精神，實(shí)質(zhì)上是他的.悲痛情緒發(fā)展到更深沉的表現(xiàn)。托古喻今，長(zhǎng)歌當(dāng)哭，全詞借古人之酒杯，澆我胸中之塊壘，這塊壘似乎越澆越多了，因?yàn)樾翖壖驳摹氨瘎 蹦藭r(shí)代使然，終南宋王朝力主恢復(fù)的抗戰(zhàn)潮流，不過(guò)細(xì)波微瀾而已。
全詞抒寫壯志難酬的悲憤，沉痛激烈，感慨極深。詞的語(yǔ)言十分辛辣，筆鋒犀利，作者既表達(dá)出了自己憂國(guó)傷時(shí)的激憤之情，又表達(dá)了自己飽受勞碌奔波之苦最終卻一事無(wú)成的倦怠之感，筆力直透紙背。
