《高都護(hù)驄馬行》譯文、注釋及鑒賞
《高都護(hù)驄馬行》譯文、注釋及鑒賞
《高都護(hù)驄馬行》
唐朝：杜甫
安西都護(hù)胡青驄，聲價(jià)欻然來(lái)向東。
此馬臨陣久無(wú)敵，與人一心成大功。
功成惠養(yǎng)隨所致，飄飄遠(yuǎn)自流沙至。
雄姿未受伏櫪恩，猛氣猶思戰(zhàn)場(chǎng)利。
腕促蹄高如踣鐵，交河幾蹴曾冰裂。
五花散作云滿身，萬(wàn)里方看汗流血。
長(zhǎng)安壯兒不敢騎，走過(guò)掣電傾城知。
青絲絡(luò)頭為君老，何由卻出橫門(mén)道。
古詩(shī)簡(jiǎn)介
是唐代詩(shī)人杜甫創(chuàng)作的一首七言歌行。這是一首詠馬詩(shī)，詩(shī)人借驄馬的伏櫪境遇、雄姿才力以及立功心愿，比喻自己困守長(zhǎng)安的遭際和自己的才能襟懷，寄托自己施展抱負(fù)的愿望。此詩(shī)分四段，每段四句。起四句為第一段，敘寫(xiě)驄馬立功西域；“功成”四句為第二段，寫(xiě)驄馬的性格；“腕促”四句為第三段，寫(xiě)驄馬的骨相才氣；末四句為第四段，寫(xiě)驄馬的志愿。全詩(shī)結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，構(gòu)思精巧，借物抒情、托物言志表現(xiàn)得淋漓盡致。
譯文
安西都護(hù)毛色青白相間的驄馬，聲名大噪，隨著它主人東至長(zhǎng)安。
驄馬雖是牲畜，卻有人的感情，全心全意幫助它的主人建立大功。
從前，驄馬立功西域，如今，它隨主人入朝，受著恩惠被豢養(yǎng)在廄里。
它不甘心接受伏櫪豢養(yǎng)的恩惠，它并沒(méi)有衰老，故時(shí)刻不忘建功沙場(chǎng)。
因?yàn)樗蟠偬愀撸さ厝玷F，所以幾次蹴踏，就使層積的交河冰破裂。
它五花毛色散在各處，如滿身云錦，奔馳萬(wàn)里才能見(jiàn)到身上汗流如血。
長(zhǎng)安壯年都不敢騎乘它，騎術(shù)高手駕御它在城里風(fēng)馳電掣，全城人都知道它。
帶上青絲絡(luò)頭老死，并非它的志向，怎樣才能出橫門(mén)道，重新馳騁于戰(zhàn)場(chǎng)呢？
注釋
⑴高都護(hù)：即高仙芝，唐玄宗時(shí)期著名軍事將領(lǐng)。都護(hù)：官名。唐朝置六大都護(hù)府，統(tǒng)轄邊疆地區(qū)，都護(hù)府長(zhǎng)官稱(chēng)“都護(hù)”。驄（cōng）馬：青白色相雜的馬。
?、坪囹嫞何饔虻尿E馬。
⑶聲價(jià)：名譽(yù)身價(jià)。歘（xū）：同“忽”。
?、扰R陣：謂身臨戰(zhàn)陣。
?、纱蠊Γ捍蠊I(yè)，大功勞。
?、驶蒺B(yǎng)：猶豢養(yǎng)。隨所致：隨所托身之主人。
?、肆魃常悍褐肝鞅鄙衬貐^(qū)。
?、虣溃╨ì）：馬槽。
⑼猛氣：勇猛的氣勢(shì)或氣概。
?、瓮螅╳àn）：一作“踠（wǎn）”，馬腳與蹄相連接的部位。踣（bó）鐵：踏地如鐵，比喻馬蹄堅(jiān)硬有力。踣：踏地。
?、稀敖缓印本洌貉越缓佑袑臃e之冰，馬幾度蹴踏之而破裂。交河：西域河名，源出交河縣，流經(jīng)高昌縣。幾蹴（cù）：幾次踩踏。
?、形寤ǎ禾迫讼矊ⅡE馬鬃毛修剪成瓣以為飾，分成五瓣者，稱(chēng)“五花”。
?、选叭f(wàn)里”句：極寫(xiě)馬的材力，必須萬(wàn)里，方見(jiàn)流汗。
?、覊褍海邯q健兒。
?、映福╟hè）電：閃電。亦以形容迅疾。傾城知：全城無(wú)人不曉。
?、郧嘟z：指馬韁繩。絡(luò)（luò）頭：馬籠頭。
⒄橫門(mén)：代長(zhǎng)安城北西起第一門(mén)，是通向西域的大道。
創(chuàng)作背景
此詩(shī)作于唐玄宗天寶八、九載（749、750年）間。天寶六載（747年）三月，安西副都護(hù)、都知兵馬使、充四鎮(zhèn)節(jié)度副使高仙芝作為行營(yíng)節(jié)度使，率軍萬(wàn)人，征討小勃律國(guó)。當(dāng)年八月，平定小勃律國(guó)，虜獲小勃律王。因這次戰(zhàn)功，高仙芝被提升為鴻臚卿、代理御史中丞，并兼任安西四鎮(zhèn)節(jié)度使。天寶八載（749年）入朝，加特進(jìn)，兼左金吾衛(wèi)大將軍同正員。天寶九載（750年），又出征討伐石國(guó)。此詩(shī)當(dāng)作于高仙芝入朝后、出征前這段時(shí)間里。
鑒賞
此詩(shī)為七言歌行體，凡十六句，分成四段，每段四句。首段寫(xiě)驄馬的來(lái)歷?！鞍参鞫甲o(hù)胡青驄，聲價(jià)欻然來(lái)向東”，高仙芝是安西都護(hù)，他的毛色青白相間的驄馬，隨著主人東至長(zhǎng)安，名聲與身價(jià)也隨之驟增。“此馬臨陣”二句，補(bǔ)敘驄馬曾在邊地立過(guò)戰(zhàn)功，它雖是牲畜 ，卻有人的感情。一心助主人建立大功?！芭c人一心成大功”句，深受清代詩(shī)歌批評(píng)家沈德潛激賞，可見(jiàn)它們都是杜甫頌馬德的名句。
次段“功成惠養(yǎng)”四句，描寫(xiě)驄馬的性格。這一段詩(shī)意緊承上文，從前，驄馬立功西域，如今，隨主人入朝，受著恩惠被豢養(yǎng)在廄里?！帮h飄遠(yuǎn)自流沙至”，意思是說(shuō)驄馬從遙遠(yuǎn)的沙漠地區(qū)來(lái)到這里。此句照應(yīng)上文，與“來(lái)向東”同意，仍然是敘述驄馬的來(lái)歷。繼而，詩(shī)人借用曹操《步出夏門(mén)行》詩(shī)意，稱(chēng)譽(yù)驄馬的品格。老驥伏櫪，尚且有千里之志，何況驄馬并沒(méi)有衰老 ，“雄姿”尚在，“猛氣”猶存，因而，它不甘心接受伏櫪豢養(yǎng)的恩惠，時(shí)刻不忘建功沙場(chǎng)。詩(shī)意透進(jìn)一層，駿馬的品格表現(xiàn)得極為鮮明。
“腕促蹄高”四句，概述驄馬的骨相形貌，二句寫(xiě)腕蹄，二句寫(xiě)身軀?！巴蟠偬愀呷珲坭F，交河幾蹴曾冰裂”。據(jù)《相馬經(jīng)》載，良馬腕須短促，促則力??；蹄須高厚，蹄高則堅(jiān)硬。正因?yàn)橥蟠偬愀?，踏地如鐵，所以幾次蹴踏，就使層積的交河冰破裂?！拔寤ㄉ⒆髟茲M身，萬(wàn)里方看汗流血”，五花，驄馬毛色，散在各處，如滿身云錦。這匹驄馬是汗血馬，奔馳萬(wàn)里，才能見(jiàn)到身上汗流如血。這兩句已從馬的形貌寫(xiě)到馬的材力，與末段詩(shī)意緊相銜接。
末段四句寫(xiě)馬的才力和志向?！伴L(zhǎng)安壯兒不敢騎，走過(guò)電掣傾城知”，二句承上文詩(shī)意，繼續(xù)寫(xiě)出馬的才力。因?yàn)樗劭〗^倫，京都“壯年”都不敢騎乘它，騎術(shù)高超的人駕御它，風(fēng)馳電掣地在城里奔跑，全城的人都知道它是一匹良馬?！扒嘟z絡(luò)頭”二句，照應(yīng)“雄姿未受伏櫪恩”，寫(xiě)出驄馬向往西域戰(zhàn)場(chǎng)，詩(shī)人代馬言志，是說(shuō)帶上青絲絡(luò)頭，老死在槽櫪間，這并非它的志向，它要沖出橫門(mén)道，重新馳騁于西域戰(zhàn)場(chǎng)上。橫門(mén)道是去西域的必經(jīng)之道，出橫門(mén)道，意謂欲馳驅(qū)于戰(zhàn)場(chǎng)。以感慨的語(yǔ)調(diào)結(jié)束全篇，更能點(diǎn)明全詩(shī)的題旨。
在藝術(shù)上，這首詩(shī)歌主要表現(xiàn)在以下幾方面：
首先，結(jié)構(gòu)獨(dú)到。杜甫的歌行，縱橫跌宕，富于變化。此詩(shī)的’篇幅雖然不長(zhǎng)，但在結(jié)構(gòu)上，頗見(jiàn)詩(shī)人的匠心。他并沒(méi)有走從馬的形貌寫(xiě)到它的品性、志向這種藝術(shù)構(gòu)思的老路，就題落筆，從高都護(hù)回朝，寫(xiě)到驄馬的來(lái)歷，第一段敘驄馬立功西域，第二段接寫(xiě)它因功成而受到惠養(yǎng)，第三段寫(xiě)馬的骨相形貌，與第二段“雄姿 ”、“猛氣”相吻合，又為第四段寫(xiě)馬的才力和志向作鋪墊?？梢哉f(shuō)，這樣安排，不但層次清楚，而且很注重前后的關(guān)聯(lián)，達(dá)到了更好“寓情于物”的審美效果。詩(shī)人將馬的來(lái)歷、形貌、品性、志向融合起來(lái)描寫(xiě)，分插各段中，其結(jié)構(gòu)方法適應(yīng)了連接聯(lián)想的構(gòu)思特征。
其次，前后照應(yīng)。詩(shī)歌十六句，共四段。詩(shī)人在段與段之間，前后銜接緊湊，前后相互照應(yīng)，情感線索蘊(yùn)含其中，筋脈聯(lián)絡(luò)，如走月流云，使馬的形象生動(dòng)，也有利于表現(xiàn)思想情感。
再次，詠物特點(diǎn)。作為詠物詩(shī)，此詩(shī)摹寫(xiě)驄馬的形貌、才力、品格、志向，句句寫(xiě)馬，體貼入微，頗得其神理。詩(shī)人借著驄馬的伏櫪境遇，比喻自己困守長(zhǎng)安的遭際；借著驄馬的雄姿才力，喻寫(xiě)自己的才能襟懷；借著驄馬的立功心愿，寄托自己施展抱負(fù)的愿望。杜甫確是一位“未受伏櫪恩”、“猶思戰(zhàn)場(chǎng)利”的、不懈地追求理想的詩(shī)人?？梢哉f(shuō)，借物抒情，托物言志在詩(shī)歌中表現(xiàn)得淋漓盡致。
另外，講究韻律。這首詩(shī)的前三段，各押一韻（一、平聲東韻；二 、去聲寘韻；三、入聲屑韻），唯獨(dú)末段卻是二句押一韻，“騎”、“知”，押平聲支韻，“老”、“道”，押上聲皓韻。沈德潛對(duì)此詩(shī)結(jié)句的用韻評(píng)價(jià)甚高。
作者簡(jiǎn)介
杜甫（712—770），字子美，漢族，唐朝河南鞏縣（今河南鄭州鞏義市）人，自號(hào)少陵野老，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，與李白合稱(chēng)“李杜”。為了與另兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱(chēng)“大李杜”，杜甫也常被稱(chēng)為“老杜”。杜甫在中國(guó)古典詩(shī)歌中的影響非常深遠(yuǎn)，被后人稱(chēng)為“詩(shī)圣”，他的詩(shī)被稱(chēng)為“詩(shī)史”。后世稱(chēng)其杜拾遺、杜工部，也稱(chēng)他杜少陵、杜草堂。
