水仙子尋梅原文及譯文

水仙子尋梅原文及譯文

　　水仙子.尋梅

　　喬吉

　　冬前冬后幾村莊，溪北溪南兩履霜，樹(shù)頭樹(shù)底孤山上。冷風(fēng)來(lái)何處香？忽相逢縞袂綃裳。酒醒寒驚夢(mèng)，笛凄春斷腸，淡月昏黃。

　　寫(xiě)作背景

　　喬吉散曲集中，頗多寫(xiě)景詠物之作，這首小令是作者在某一冬日尋梅之時(shí)由感而發(fā)。

　　注解

　　兩履霜：雙腳踏冰霜。

　　孤山：在杭州西湖，多梅花。宋代詩(shī)人林逋曾隱居于此賞梅養(yǎng)鶴。

　　縞袂綃裳：白絹衣裳，薄綢裙子，都是喻梅花的冰晶玉潔。

　　譯文

　　在冬日的前前后后走過(guò)了幾多村莊，在溪南溪北走得兩腳寒霜，又一次一次奔忙在樹(shù)底孤山上。冷風(fēng)陣陣吹來(lái)不知何處飄來(lái)芳香？忽然穿白綢衣褲的仙女來(lái)到身旁。酒醒以后寒徐里驚破春夢(mèng)，凄涼的笛聲讓人斷腸，這時(shí)節(jié)正月淡荀黃。