《馬訴冤屈》文言文翻譯

《馬訴冤屈》文言文翻譯

　　文言文是以古漢語(yǔ)為基礎(chǔ)經(jīng)過(guò)加工的書(shū)面語(yǔ)。最早根據(jù)口語(yǔ)寫(xiě)成的書(shū)面語(yǔ)中可能就已經(jīng)有了加工本文是小編精心編輯的，《馬訴冤屈》文言文翻譯希望能幫助到你！

　　《馬訴冤屈》文言文翻譯

　　馬訴冤屈

　　劉承節(jié)奉命赴任，自浙至贛，但與一子一仆乘馬而行。至貴溪，午駐逆旅，逢數(shù)客亦投宿，劉篋中銀可百兩，為客所窺。諸客皆盜也，夜久操杖入劉室，劉本從軍，有膂力，揮刃斷其一臂，眾懼而散走。劉促仆起，即去至高岡下，與盜遇，雖與拒斗，而寡不敵眾，并子仆死焉。所乘馬躑躅于道，適主簿出按田，馬迎之車(chē)前，局足如拜，已退復(fù)進(jìn)，凡六七返，主簿怪之，曰：“是必有冤訴?！鼻矓?shù)輩隨馬行，到岡畔坡坨下，馬佇立不前滿(mǎn)地血點(diǎn)。三尸在穴，肢體尚暖，立督里正訪(fǎng)捕，不竟日而盜悉禽。

　?。ㄟx自洪邁《夷堅(jiān)志》）

　　【注釋】

　　1赴：前往2貴溪：古地名，今江西境內(nèi)。3駐：停，歇4逆旅：旅店。5躑躅(zhízhú)：來(lái)回走動(dòng)。6主簿：縣令的屬官，負(fù)責(zé)文書(shū)印章。7遁：逃跑。8眾寡不敵：同“寡不敵眾”。9適：到了。10窺：偷看。11但：僅；只。12與：和。13贛：指江西，也是江西的’簡(jiǎn)稱(chēng)。14悉：都。

　　【文學(xué)常識(shí)】

　　《夷堅(jiān)志》《夷堅(jiān)志》中國(guó)宋代志怪小說(shuō)集，取材繁雜，凡夢(mèng)幻雜藝，冤對(duì)報(bào)應(yīng)，仙鬼神怪，醫(yī)卜妖巫,忠臣孝子，釋道淫祀，貪謀詐騙,詩(shī)詞雜著，風(fēng)俗習(xí)尚等等，無(wú)不收錄，大多神奇詭異，虛誕荒幻。所以宋末周密就曾批評(píng)此書(shū)“貪多務(wù)得，不免妄誕”（《癸辛雜識(shí)序》）。但也有不少故事反映了當(dāng)時(shí)的現(xiàn)實(shí)生活，或?qū)儆谳W聞、掌故、民俗、醫(yī)藥，提供了不少可資考證的材料。

　　【譯文】

　　劉承節(jié)奉命去擔(dān)任官職，從浙江到江西，只帶著一個(gè)兒子一個(gè)仆人騎馬上路。到了貴溪，中午在旅店停下車(chē)馬，遇到幾個(gè)客人也來(lái)投宿。劉承節(jié)箱子中大約有一百兩銀子，被客人偷偷看見(jiàn)了。那幾個(gè)客人都是強(qiáng)盜，那天夜里攜帶著杖棒到劉承節(jié)屋子里。劉承節(jié)本來(lái)是參軍的，手臂很有力，揮起刀砍斷了他一條手臂，強(qiáng)盜們害怕就分散逃跑了。劉承節(jié)叫醒兒子和仆人起床，快速離去，然而在貴溪城外的高山下，又遇到了強(qiáng)盜，雖然和他們反抗搏斗，然而寡不敵眾，連同兒子仆人死了。所乘的馬在道路上來(lái)回走動(dòng)，遇到主簿外出，馬迎到他車(chē)前，彎下腳好象跪拜，人走它又跟上來(lái)，共六七次。主簿為此感到奇怪，說(shuō)：“這一定是有冤情要訴說(shuō)。”于是就派遣幾個(gè)人跟著馬走，到了高岡的下坡上，馬站住不再前進(jìn)，看到滿(mǎn)地血跡，三具尸體趴在洞穴里，肢體還溫暖。主簿派人追訪(fǎng)搜捕，不到一天小偷全都抓住了。