火影忍者經(jīng)典語(yǔ)錄日語(yǔ)
1.【原文】
たとえ 忍術(shù)や幻術(shù)や 使えなくても 立派な忍者になれることを 證明したいです それが仆の全てです
それが仆の忍道です。
——ロック·リ?
【譯文】
我想證明，即便是 不會(huì)忍術(shù)、不會(huì)幻術(shù)、也能成為一名優(yōu)秀的忍者、這是我生命的全部，這就是我的忍
道。
——李洛克
2.【原文】
木の葉の美しき青野?、ロック?リだ
——ロック·リ?
【譯文】
我是木葉美麗的青色之獸、李洛克
——李洛克
3.【原文】
仆は 貴方がピンチの時(shí)は いつてもあられますよ、前に 一度いたってしょ 死ぬまだ貴方を護(hù)りで
——ロック·リ?
【譯文】
你有危險(xiǎn)的時(shí)候、無(wú)論何時(shí)我都會(huì)在、這是我曾經(jīng)說(shuō)過(guò)一次的話、到死我都會(huì)保護(hù)你。
——李洛克
4.【原文】
火影は 俺の夢(mèng)だから
——ウズマキ·ナルト
【譯文】
因?yàn)槲业膲?mèng)想是、成為火影。
——旋渦鳴人
5.【原文】
だから 悲劇(ひげき)の主人公(しゅじんこう) 拾(ひろ)で ぴいぴい泣(な)いてら いいてが お前みた
いにバカガずっと泣いてろう 泣(な) き蟲(むし)野郎が
——ウズマキ·ナルト
【譯文】
因?yàn)槟呈隆⒖偘炎约寒?dāng)成悲劇的主人公一樣不斷流淚，就說(shuō)的過(guò)去了么?你呀，看上去就像個(gè)白癡一樣哭
個(gè)沒完呢，愛哭的可憐蟲?；斓?。
——旋渦鳴人
6.【原文】
安心しろ お前たちは俺が死んても守ってやる 俺の仲間は 絕?殺させやしないよ。
——ハタケ·カカシ
【譯文】
放心吧，即使我死也會(huì)保護(hù)你們，我的伙伴、絕對(duì)不會(huì)被殺死。
——旗木·卡卡西
7.【原文】
や。諸君~おはよう~今日は道に迷てなあ~
——ハタケ·カカシ
【譯文】
呀~各位~早啊~今天迷路了呀~~
——旗木·卡卡西
8.【原文】
や。おはよう~諸君~今日はちょっと人生という道に迷てなあ~
——ハタケ·カカシ
【譯文】
呀~早啊~各位~今天正巧在人生的道路上迷路了呀~~
——旗木·卡卡西
9.【原文】
人は、大切な なにが守りたいと思った時(shí)に 本當(dāng)に強(qiáng)くなれるものなんです
——ハク
人啊，在想保護(hù)最珍貴的東西的時(shí)候，會(huì)成為真正的強(qiáng)者。
——白
10.【原文】
仆にとって 忍(しの)びに成(な)りきることを難し、できるなら 君たちを殺したくないし、君たちに仆
を殺させたくない けれど 君たちが 無(wú)我(むが)って來(lái)るなら 仆は刃(やいば)に心(こころ)を殺し、忍
びになりきる 仆は 仆の夢(mèng)のだめに 君たちは 、 きみたちの夢(mèng)のために 恨(うら)まないて下さい
仆は大切な人を守りたい その人のために?き その人のために?(たたか)い その人の夢(mèng)を考えたい そ
れが仆の夢(mèng) ，そのためなら 仆は忍びになりきる 貴方たちを 殺します。
——ハク
【譯文】
對(duì)我來(lái)說(shuō)、成為真正的忍者很難，如果可以，我并不想殺你們，那樣你們也不會(huì)想要?dú)⑺牢?，但是，你?/p>
執(zhí)意要?jiǎng)邮值脑?，我的心?huì)變成一把 利刃去撕殺，成為真正的忍者。我、是為了我的夢(mèng)想，你們、是為
了你們的夢(mèng)想，請(qǐng)不要怨恨我，我只想要保護(hù)我最珍惜之人，我為那個(gè)人做 事情，為那個(gè)人戰(zhàn)斗，想著
那個(gè)人的夢(mèng)想，這就是我的夢(mèng)想，為了這些，我成為真正的忍者，殺死你們。
——白
