古詩句加翻譯大全(20首古詩及其譯文有哪些)
1.20首古詩及其譯文有哪些
一、《黃鶴樓送孟浩然之廣陵 》唐 · 李白 故人西辭黃鶴樓，煙花三月下?lián)P州。
孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流。譯文 老朋友向我頻頻揮手，告別了黃鶴樓，在這柳絮如煙、繁花似錦的陽春三月去揚州遠游。
友人的孤船帆影漸漸地遠去，消失在碧空的盡頭，只看見一線長江，向邈遠的天際奔流。二、《渭城曲 / 送元二使安西 》唐 · 王維 渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。
勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。譯文 清晨的微雨濕潤了渭城地面的灰塵，館驛青堂瓦舍柳樹的枝葉翠嫩一新。
真誠地奉勸我的朋友再干一杯美酒，向西出了陽關就難以遇到故舊親人。三、《小池 》宋 · 楊萬里 泉眼無聲惜細流，樹陰照水愛晴柔。
小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上頭。譯文 泉眼悄然無聲是因舍不得細細的水流，樹陰倒映水面是喜愛晴天和風的輕柔。
嬌嫩的小荷葉剛從水面露出尖尖的角，早有一只調(diào)皮的小蜻蜓立在它的上頭。四、《春日 》宋 · 朱熹 勝日尋芳泗水濱，無邊光景一時新。
等閑識得東風面，萬紫千紅總是春。譯文 風和日麗游春在泗水之濱，無邊無際的風光煥然一新。
誰都可以看出春天的面貌，春風吹得百花開放、萬紫千紅，到處都是春天的景致。五、《詠柳 》唐 · 賀知章 碧玉妝成一樹高，萬條垂下綠絲絳。
不知細葉誰裁出，二月春風似剪刀。譯文 高高的柳樹長滿了翠綠的新葉，輕柔的柳枝垂下來，就像萬條輕輕飄動的綠色絲帶。
這細細的嫩葉是誰的巧手裁剪出來的呢？原來是那二月里溫暖的春風，它就像一把靈巧的剪刀。六、《元日 》宋 · 王安石 爆竹聲中一歲除，春風送暖入屠蘇。
千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符。譯文 陣陣轟鳴的爆竹聲中，舊的一年已經(jīng)過去；和暖的春風吹來了新年，人們歡樂地暢飲著新釀的屠蘇酒。
初升的太陽照耀著千家萬戶，他們都忙著把舊的桃符取下，換上新的桃符。七、《望廬山瀑布 》唐 · 李白 日照香爐生紫煙，遙看瀑布掛前川。
飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。譯文 香爐峰在陽光的照射下生起紫色煙霞，遠遠望見瀑布似白色絹綢懸掛在山前。
高崖上飛騰直落的瀑布好像有幾千尺，讓人恍惚以為銀河從天上瀉落到人間。八、《清明 》唐 · 杜牧 清明時節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂。
借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。譯文 清明節(jié)這天細雨紛紛，路上遠行的人好像斷魂一樣迷亂凄涼。
問一聲牧童哪里才有酒家，他指了指遠處的杏花村。九、《靜夜思 》唐 · 李白 床前明月光，疑是地上霜。
舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。譯文 明亮的月光灑在床前的窗戶紙上，好像地上泛起了一層霜。
我禁不住抬起頭來，看那天窗外空中的一輪明月，不由得低頭沉思，想起遠方的家鄉(xiāng)。十、《泊船瓜洲 》宋 · 王安石 京口瓜洲一水間，鐘山只隔數(shù)重山。
春風又綠江南岸，明月何時照我還。譯文 京口和瓜洲不過一水之遙，鐘山也只隔著幾重青山。
溫柔的春風又吹綠了大江南岸，可是，天上的明月呀，你什么時候才能夠照著我回家呢？十一、《芙蓉樓送辛漸 》唐 · 王昌齡 寒雨連江夜入?yún)?，平明送客楚山孤。洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。
譯文 迷蒙的煙雨，連夜灑遍吳地江天；清晨送走你，孤對楚山離愁無限！朋友啊，洛陽親友若是問起我來；就說我依然冰心玉壺，堅守信念！十二、《絕句 》唐 · 杜甫 兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船。
譯文 兩只黃鸝在翠綠的柳樹間婉轉(zhuǎn)地歌唱，一隊整齊的白鷺直沖向蔚藍的天空。我坐在窗前，可以望見西嶺上堆積著終年不化的積雪，門前停泊著自萬里外的東吳遠行而來的船只。
十三、《九月九日憶山東兄弟 》唐 · 王維 獨在異鄉(xiāng)為異客，每逢佳節(jié)倍思親。遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。
譯文 獨自遠離家鄉(xiāng)難免總有一點凄涼，每到重陽佳節(jié)倍加思念遠方的親人。遠遠想到兄弟們身佩茱萸登上高處，也會因為少我一人而生遺憾之情。
十四、《曉出凈慈寺送林子方 》宋 · 楊萬里 畢竟西湖六月中，風光不與四時同。接天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅。
譯文 六月里西湖的風光景色到底和其他時節(jié)的不一樣。那密密層層的荷葉鋪展開去，與藍天相連接，一片無邊無際的青翠碧綠；那亭亭玉立的荷花綻蕾盛開，在陽光輝映下，顯得格外的鮮艷嬌紅。
十五、《江雪 》唐 · 柳宗元 千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。
譯文 千山萬嶺不見飛鳥的蹤影，千路萬徑不見行人的足跡。一葉孤舟上，一位身披蓑衣頭戴斗笠的漁翁，獨自在漫天風雪中垂釣。
十六、《夜雨寄北 》唐 · 李商隱 君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。
譯文 您問歸期，歸期實難說準，巴山連夜暴雨，漲滿秋池。何時歸去，共剪西窗燭花，當面訴說，巴山夜雨況味。
十七、《題西林壁 》宋 · 蘇軾 橫看成嶺側(cè)成峰，遠近高低各不同。不識廬山真面目，只緣身在此山中。
譯文 從正面、側(cè)面看廬山山嶺連綿起伏、山峰聳立，從遠處、近處、高處、低處看廬山，廬山呈現(xiàn)各種不同的樣子。我之所以認不清廬山真正的面目，是因為我人身處在廬山之中。
十八、《早發(fā)白帝城 / 白帝下江陵 》唐 · 李白 朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還。兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。
2.古詩帶有翻譯
次北固山下
朝代：唐代
作者：王灣
原文：
客路青山外，行舟綠水前。
潮平兩岸闊，風正一帆懸。
海日生殘夜，江春入舊年。
鄉(xiāng)書何處達？歸雁洛陽邊。
譯文
旅途在青山外，在碧綠的江水前行舟。
潮水漲滿，兩岸之間水面寬闊，順風行船恰好把帆兒高懸。
夜幕還沒有褪盡，旭日已在江上冉冉升起，還在舊年時分，江南已有了春天的氣息。
寄出去的家信不知何時才能到達，希望北歸的大雁捎到洛陽去。
鳥鳴澗
朝代：唐代
作者：王維
原文：
人閑桂花落，夜靜春山空。
月出驚山鳥，時鳴春澗中。
譯文
春天夜晚，寂無人聲，芬芳桂花，輕輕飄落。青山碧林，更顯空寂。
明月升起，驚動幾只棲息山鳥。清脆鳴叫，長久回蕩空曠山澗。
3.20首古詩加注釋
古詩太多了，列舉20首，以供參考： 1：早春 （唐朝）韓愈 天街小雨潤如酥， 草色遙看近卻無。
最是一年春好處， 絕勝煙柳滿皇都。 （詞語注釋） 天街――京城（長安）的街道。
酥――用牛羊奶制成的油。 最是――正是。
處――時候，只在詩詞里才這樣用。 絕勝――遠遠勝過。
譯文 皇城下著小雨，把大地浸潤得酥軟，小草鉆出地面，遠看一片淺綠近看卻無。一年之中最美的就是這早春的景色，它遠遠勝過了滿城煙柳的京晚春景。
2：春日（宋朝）朱熹 勝日尋芳泗水濱，無邊光景一時新。 等閑識得東風面，萬紫千紅總是春。
（詞語注釋） 勝日：天氣晴朗的日子。 尋芳：游春，踏青。
游賞美景。 泗水：河名，在今山東省泗水縣。
等閑：平常、輕易?！暗乳e識得”是容易識別的意思。
東風面：以“東風”代表春天，指春天的面貌。 濱：水邊。
譯文 我選擇了一個春光明媚的美好日子觀花賞草來到泗水邊，只見無邊無際的風光景物一時間都換了新顏。無論什么地方都可以看出春風的面貌，春風吹得百花開放，萬紫千紅到處都是春天的景致。
3：晚春 （唐朝）韓愈 草木知春不久歸，百般紅紫斗芳菲。 楊花榆莢無才思，惟解漫天作雪飛。
【詞語注釋】 不久歸：將結(jié)束。 楊花：指柳絮 榆莢：亦稱榆錢。
榆未生葉時，先在枝間生莢，莢小，形如錢，莢老呈白色，隨風飄落。 才思：才華和能力。
譯文 花草樹木知道春天即將歸去，都想留住春天的腳步，竟相爭妍斗艷。就連那沒有美麗顏色的楊花和榆錢也不甘寂寞，隨風起舞，化作漫天飛雪。
4：山亭夏日 （唐） 高駢 綠樹陰濃夏日長，樓臺倒影入池塘。 水晶簾動微風起，滿架薔薇一院香。
【詞語注釋】 濃：指樹叢的陰影很深。 水晶簾：形容質(zhì)地精細而色澤瑩澈的簾。
薔薇：花名。夏季開花，有紅、白、黃等色，美艷而香。
一種觀賞性植物，它的莖長似蔓，須建架供其攀援生長。 譯文 綠葉茂盛，樹蔭下顯得格外清涼，白晝比其它季節(jié)要長，樓臺的影子倒映在清澈的池水里。
微風輕輕拂動色澤瑩澈的珠簾，而滿架的薔薇散發(fā)出一股清香，整個庭院彌漫著沁人心脾的香氣。 5：曉出凈慈寺送林子方 （宋）楊萬里 畢竟西湖六月中， 風光不與四時同。
接天蓮葉無窮碧， 映日荷花別樣紅。 （詞語注釋） 曉出：太陽剛升起。
凈慈寺：杭州西湖畔著名佛寺。 林子方：作者的朋友。
畢竟： 到底。 四時：春夏秋冬四季。
別樣：不一樣 接天：與天空接在一起 無窮碧：無邊無際的碧綠色 譯文 到底是西湖的六月時節(jié)，此時的風光與春夏秋冬四季相比確實不同。碧綠的蓮葉無邊無際，一直延伸到水天相接的遠方，在陽光的照映下，荷花顯得格外艷麗鮮紅。
6：有約 （南宋）趙師秀 黃梅時節(jié)家家雨，青草池塘處處蛙。 有約不來過夜半，閑敲棋子落燈花。
（詞語注釋） ①約客：約請客人來相會。 ②黃梅時節(jié)：農(nóng)歷四、五月間，江南梅子黃了，熟了，大都是陰雨連連的時候，所以稱“黃梅時節(jié)”為江南雨季。
③家家雨：家家戶戶都趕上下雨。形容雨水多，到處都有。
④處處蛙：到處是蛙跳蛙鳴。 ⑤有約：即邀約友人。
⑥落燈花：舊時以油燈照明，燈心燒殘，落下來時好像一朵閃亮的小花。 譯文 梅子黃時，家家戶戶都籠罩在煙雨之中。
遠遠近近那長滿青草的池塘里，傳出蛙聲陣陣。已約請好的客人說來卻還沒有來，時間一晃就過了午夜。
我手拿棋子輕輕地敲擊著桌面，等著客人，只看到燈花隔一會兒就落下一朵…… 7：秋登宣城謝眺北樓 （唐朝）李白 江城如畫里，山晚望晴空； 兩水夾明鏡，雙橋落彩虹。 人煙寒橘柚，秋色老梧桐； 誰念北樓上，臨風懷謝公。
【詞語解釋】 江城：水邊的城，即指宣城。唐是江南地區(qū)口語，無論大水小水都稱之為“江”。
兩水：指繞宣城而流的句溪和宛溪兩條河流。 明鏡：指橋洞和它的倒影合成的圓形，猶如圓的鏡子。
雙橋：指宛溪上的上、下兩橋，上橋叫做鳳凰橋，下橋叫做濟川橋，隋文帝開皇年間所建。 彩虹：指水中橋影。
人煙：人家里的炊煙。 譯文 宣城，這座被江水環(huán)護的城市，就好像是坐落在一幅美妙的畫里。
山色欲晚，登樓遠望，晴空高曠，景色是如此的清爽宜人。 兩條河水分外澄清，明凈如鏡，夾城而流。
兩座橋橫臥溪上，好似彩虹飛落。 晚炊裊裊，橘柚深碧，像籠上了深秋的寒意。
秋色漸深，那泛黃的梧桐，老的蒼勁遒俊。 誰能想到就在這時候，我在北樓上，迎風懷念著當年謝朓的一杯幽情？ 8：秋風引 （中唐）劉禹錫 何處秋風至？蕭蕭送雁群。
朝來入庭樹，孤客最先聞。 【詞語注釋】 ⑴至：到。
⑵蕭蕭：形容風吹樹木的聲音。 （3）雁群：大雁的群體。
（4）孤客：孤獨的異鄉(xiāng)人。 （5）聞：聽到。
譯文 不知從哪里吹來了秋風，在蕭蕭的風中送走了雁群。凌晨，秋風吹動著庭園的樹木，樹葉瑟瑟。
秋風的來去雖然無處可尋，無形的秋風卻分明已經(jīng)盡在庭園。來到耳邊了，孤獨的旅人最先聽到了秋風的聲音。
9：漁家傲 秋思 （北宋）范仲淹 塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。 四面邊聲連角起，千嶂里，長煙落日孤城閉。
濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。 羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白發(fā)征夫淚。
（詞語注釋） ①衡陽雁去：“雁去衡陽”的倒語。相傳北雁南飛，到湖。
4.古詩300首翻譯及賞析
一、、送別
唐代：王之渙
楊柳東風樹，青青夾御河。
近來攀折苦，應為別離多
二、翻譯：
春風中的排排楊柳樹，沿著護城河兩岸呈現(xiàn)出一片綠色。
最近攀折起來不是那么方便，應該是要分別的人兒太多。
三、賞析：
楊柳東風樹，青青夾御河?！睂懢?，不僅點明了送別的時間和地點，還渲染出濃厚的離別情緒。“東門”點名了送別的地點在長安青門，“青青”表明楊柳的顏色已經(jīng)很綠，表明時間是在暮春時節(jié)。“楊柳”是送別的代名詞，于是一見楊柳，就讓人想到離別。
5.古詩及翻譯
《黃鶴樓》 崔顥
傳說中的仙人早乘黃鶴飛去，
這地方只留下空蕩的黃鶴樓。
飛去的黃鶴再也不能復返了，
唯有悠悠白云徒然千載依舊。
漢陽晴川閣的碧樹歷歷在目，
鸚鵡洲的芳草長得密密稠稠，
時至黃昏不知何處是我家鄉(xiāng)？
面對煙波渺渺大江令人發(fā)愁！
《行路難》 李白
金杯盛著昂貴的美酒，玉盤裝滿價值萬錢的佳肴，但是我停杯扔筷不想飲，拔出寶劍環(huán)顧四周，心里一片茫然。想渡黃河，冰雪卻凍封了河川；要登太行，但風雪堆滿了山，把山給封住了。當年呂尚閑居，曾在碧溪垂釣；伊尹受聘前，夢里乘舟路過太陽邊。行路難啊，行路難！岔路何其多，我的路在何處？總會有一天，我能乘長風破巨浪，高高掛起云帆，在滄海中勇往直前！
《石壕吏》 杜甫
傍晚投宿于石壕村，在夜里有官吏來捉人。老翁翻墻逃走，老婦走出去應對。
官吏喊叫的聲音是那樣兇，老婦啼哭的情形是那樣凄苦。
我聽到老婦上前說：“我三個兒子都服役去參加圍困鄴城之戰(zhàn)。其中一個兒子托人捎了信回來，其中兩個最近剛戰(zhàn)死了?；钪娜藭呵彝瞪赖娜擞肋h逝去。家中再也沒有什么人丁了，只有個吃乳的小孫子。因為有小孫子，所以兒媳婦沒有離開這個家，但進進出出沒有一條完好的裙子。老婦我雖然身體衰弱，請允許我跟叢您夜歸。 趕緊應付河陽需要的勞役，現(xiàn)在還趕得上做早炊?！?
入夜說話的聲音也已經(jīng)消失了，但好像聽到低聲哭泣抽咽。
天亮后我繼續(xù)趕前面的路程，只能與逃走回來的老翁告別。
《秋詞》 劉禹錫
自古以來每逢秋天都會感到悲涼寂寥，
我卻認為秋天要勝過春天。
萬里晴空，一只鶴凌云而飛起，
就引發(fā)我的詩興到了藍天上了。
《宣州謝朓樓餞別校書叔云》李白
棄我而去的昨天已不可挽留，擾亂我心緒的今天使我極為煩憂。萬里長風吹送南歸的鴻雁，面對此景，正可以登上高樓開懷暢飲。你的文章就像蓬萊宮中儲藏的仙文一樣高深淵博，同時還兼具建安文學的風骨。而我的詩風，也像謝朓那樣清新秀麗、飄逸豪放。我們都滿懷豪情逸興，飛躍的神思像要騰空而上高高的青天，去摘取那皎潔的明月。然而每當想起人生的際遇，就憂從中來。好像抽出寶刀去砍流水一樣，水不但沒有被斬斷，反而流得更猛了。我舉起酒杯痛飲，本想借酒排遣煩憂，結(jié)果反倒愁上加愁。啊！人生在世竟然如此不稱心如意，還不如明天就披散了頭發(fā)，乘一只小舟在江湖之上自在地漂流。
多么不容易呀 嗚嗚嗚嗚。。。。。
6.求古詩
關關雎鳩，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。 參差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。 求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，輾轉(zhuǎn)反側(cè)。 參差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。 參差荇菜，左右芼之。
窈窕淑女，鐘鼓樂之。 翻譯：雎鳩關關在歌唱，在那河中小島上。
善良美麗的少女，小伙理想的對象。 長長短短鮮荇菜，順流兩邊去采收。
善良美麗的少女，朝朝暮暮想追求。 追求沒能如心愿，日夜心頭在掛牽。
長夜漫漫不到頭，翻來復去難成眠。 長長短短鮮荇菜，兩手左右去采摘。
善良美麗的少女，彈琴鼓瑟表愛慕。 長長短短鮮荇菜，兩邊仔細來挑選。
善良美麗的少女，鐘聲換來她笑顏。
