穿井得一人文言文翻譯2篇

穿井得一人文言文翻譯2篇

穿井得一人文言文翻譯1

　　穿井得一人原文

　　宋之丁氏，家無(wú)井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾家穿井得一人?！?/p>

　　有聞而傳之者，曰：“丁氏穿井得一人?！眹?guó)人道之，聞之于宋君。

　　宋君令人問(wèn)之于丁氏。丁氏對(duì)曰：“得一人之使，非得一人于井中也?！?/p>

　　求聞之若此，不若無(wú)聞也。

　　穿井得一人注釋

　　①選自《呂氏春和·慎行覽·察傳》。

　?、诟燃场獜木锎蛩疂驳?。溉：音gai，澆灌。汲：音ji，從井里打水。

　?、奂啊鹊?。

　?、?chē)?guó)人道之——都城的人談?wù)撨@件事。國(guó)：古代國(guó)都也稱“國(guó)”。

　?、萋勚谒尉@件事被宋君聽(tīng)到了。之：代詞，指“丁氏穿井得一人”一事，是“聞”的賓語(yǔ)。于：介詞：當(dāng)“被”講，引進(jìn)主動(dòng)者。宋君：宋國(guó)國(guó)君。

　?、迒?wèn)之于丁氏——向丁氏問(wèn)這件事。于：介詞：當(dāng)“向”講。

　?、呤埂褂?，指勞動(dòng)力。

　　穿井得一人譯文

　　宋國(guó)有一家姓丁的’，家中沒(méi)有井，須到外面打水澆地，因此經(jīng)常有一個(gè)人住在外面。等到他家打了一眼井之后，便對(duì)別人說(shuō)：“我家打井得到一個(gè)人。”

　　有人聽(tīng)到這話，傳播說(shuō)：“丁家打井打出了一個(gè)人?！倍汲堑娜硕颊?wù)撨@件事，一直傳到宋國(guó)國(guó)君那里。

　　宋國(guó)國(guó)君派人去問(wèn)姓丁的。丁家的人回答說(shuō)：“得到一個(gè)人的勞力，并不是從井中挖出一個(gè)人來(lái)呀。” 早知道是這個(gè)結(jié)果，還不如不問(wèn)。

穿井得一人文言文翻譯2

　　《穿井得一人》原文：

　　宋之丁氏，家無(wú)井而出 溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人?！庇新劧鴤髦撸骸?丁氏穿井得一人?！眹?guó)人道之，聞之于宋君。宋君令人問(wèn)之于丁氏。丁氏對(duì)曰：“得一人之使，非得一人于井中也?！鼻舐勚舸耍蝗魺o(wú)聞也。

　　穿井得一人文言文翻譯

　　宋國(guó)有個(gè)姓丁的人，家里沒(méi)有水井，需要出門(mén)到遠(yuǎn)處去打水澆田，因此常有一人在外專管打水。等到他家打了水井的時(shí)候，他告訴別人說(shuō)：“我家打水井得到了一個(gè)人。”聽(tīng)了的人就去傳播：“丁家挖井挖到了一個(gè)人?！本幼≡趪?guó)都中的人都在談?wù)撨@件事，使宋國(guó)的國(guó)君知道這件事。宋國(guó)國(guó)君派人向丁家問(wèn)明情況，丁家人答道，“得到一個(gè)空閑的人的勞力，并非在井內(nèi)挖到了一個(gè)活人。”像這樣聽(tīng)到傳聞，還不如不聽(tīng)。

　　注釋

　　宋：西周及春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期諸侯國(guó)，在今河南商丘一帶。

　　溉汲：打水澆田。溉，澆灌;灌溉。汲，從井里取水。

　　及：待，等到。

　　國(guó)人：指居住在國(guó)都中的人。

　　道：講述。

　　聞之于宋君：使宋國(guó)的國(guó)君知道這件事。聞，知道;聽(tīng)說(shuō)，這里是“使知道”的意思。

　　對(duì)：應(yīng)答，回答。

　　得一人之使：得到一個(gè)人使喚，指得到一個(gè)人的勞力。